ثقافة ومعلومات عامة

ما الفرق بين اللغة العبرية واللغة العربية

يربط البعض بين اللغة العربية واللغة العبرية من حيث أصلهما وهل هناك صلة بينهما أما ، في هذا المقال من موقع معلومة لك سوف نتحدث عن بعض المعلومات عن اللغة العبرية واللغة العربية وهل اللغة العبرية لغة عربية أم لا

ما هو أصل اللغة العبرية 

  • اللغة العبرية أو لغة كنعان هي اللغة التي كان يتكلم بها في أرض كنعان من الكنعانيين وبني إسرائيل، وهي فرع من فصيلة لغوية كبيرة تسمى اللغات السامية.
  • لم تكن اللغة العبرية لغة قائمة بذاتها، ولكنها كانت تتكون من مجموعة لهجات كنعانية، حيث نشأت أساسا على أرض كنعان قبل نزوح بني إسرائيل إليها.

هل اللغة العبرية لغة عربية

  • يرى خبراء اللغات والمؤرخين أنّ اللغة العربية هي الأعم والأشمل والأكبر، بينما اللغة العبرية هي فرع صغير مقتبس من العربية، وتمّت صناعة العبرية من العربية لأهداف معينة.

وجه الشبة بين اللغة العبرية واللغة العربية

  • حيث يظهر التشابه بين اللغتين العربية والعبرية، في كثير من المفردات، وحتى في طريقة تركيب الجملة وبنائها، وكما في العربية هناك نحو وصرف، فإنّ ذلك موجود في العبرية، وحتى إنّه ثمة تشابه في جماليات اللغة (السجع والجناس والطباق).
  • يقول الخبير في اللغة العربية والعبرية أحمد رفيق عوض، إنّ اللغتين لهما نفس الجذر الجغرافي والأصل اللغوي، وهناك تداخل كبير في لفظ الكلمات، وصناعة الجمل والفقرات بين العربية والعبرية.
  • ويوضح عوض أنّ جميع التراكيب اللغوية في اللغة العبرية، كما في العربية، ففي كليهما تتألف الجملة من الفعل والفاعل والمفعول به، وكذلك الأمر بالنسبة إلى الحركات والكسر والطويل والضمة الطويلة والفتحة الخفيفة، وفي اللغة العبرية هناك حروف صامتة كما الأمر في العربية، وتركيب الفعل ذاته، إذ هناك فعل ماضي ومضارع وأمر في اللغتين.

وجه الاختلاف بين اللغة العبرية والعربية 

  • يقول الخبير في اللغة العربية والعبرية أحمد رفيق عوض، أن الاختلاف بين اللغة العبرية والعربية يأتي في طريقة كتابة الحروف، حيث أن اللغة العبرية والعربية قريبتان جداً.
  • أما من حيث اللفظ، فإنّ كلمة (מערה) تُلفظ بالعبرية “كهف” ومعناها بالعربية “كهف”، وكذلك الأمر في كلمة (מונה) تُلفظ “عين” ومعناها في العربية “عين”، وفي كلمة (אוזן) التي تُلفظ “أذن” ومعناها “أذن” ولا تختلف كلمة (בני אדם) التي تُلفظ “بني آدم” عن معناها بالعربية.

أصل اللغة العربية والعبرية

  • تتشابه اللغتان العربية والعبرية بصورة كبيرة لأنهما ينتميان أساسًا إلى عائلة اللغة السامية، فإذا استمع متحدث عربي إلى محادثة عبرية سيلحظ بسهولة أوجه الشبه القوية بين اللغتين.
  • إذ يلاحظ المتحدثون العبريون والعربيون القادمون من خلفيات شرق أوسطية التشابهات الكبيرة في طريقة اللفظ، وتمتلك أنظمة النطق عند كليهما مرونة أكبر في لفظ بعض الأحرف المتحركة.
  • وبعض الحروف الصعبة التي لا يستطيع معظم المتحدثين الأوروبيين نطقها بسهولة، مثل حرفي الحاء والعين.
  • ومع أن خط التطور الدقيق للغة العربية بين آخر مجموعتين لا يزال موضع نقاش، فإن الأصل المشترك لجميع اللغات المذكورة يصبح واضحًا عند مقارنتها مجتمعة بعائلات لغوية رئيسية أخرى، مثل اللغات الهندو أوروبية واللغات الصينية التبتية.
  • يربط عديد من الباحثين اللغة العربية بفرع السامية الوسطى، مما يجعلها أكثر قربًا من العبرية، في حين يختار غيرهم عرض اللغة العربية كواحدة من اللغات التي تشكل المجموعة السامية الجنوبية.
  • وبالتالي تكون أقرب إلى الأمهرية (الإثيوبية) واللغات العربية الجنوبية، لكن المسألة لا تزال جدلية.

 من هم الذين يتحدثون اللغة العبرية

 تعتبر اللغة العبرية اللغة الرسمية الأولى لدولة إسرائيل (الكيان الصهيوني)، وأصبحت تستخدم في شتى مجالات الحياة، مع أنها مختلفة عن اللغة العبرية التوراتية القديمة.

حروف اللغة العبرية

صورة الحرفاسم الحرفاسم الحرفاللفظملاحظات
אأَلِفAlefمثل الهمزة أو الألف
בبِيتBetب أو ڤلتوضيح لفظه كالباء قد تضاف نقطة داخله: בּ
גگيملGimelگ (جيم مصرية)تدل إضافة “أبوستروف” بعده على لفظه كالجيم الشامية: ג’
דدالِتDaletدتدل إضافة “أبوستروف” بعده على لفظه كالذال: ד’
הهيهHeهـ أو ـةفي نهاية الكلمة تلفظ كالتاء المربوطة
וڤاڤVavڤ أو وقد يدل على حركتي o و u. يكتب مضعف: וו لتوضيح لفظها ك”ڤ”. يكتب أحيانا مع نقطة داخله: וּ لتوضيح لفظه ك”u” أو مع نقطة فوقه: וֹ لتوضيح لفظه ك”o”.
זزاينZayinزتدل إضافة “أبوستروف” بعده على لفظه ك”ژ”: ז’
חحِيتĦetح أو خفي اللهجة الغربية الشائعة يلفظ كالخاء، ولكن في اللهجة الشرقية يلفظ كالحاء
טطيتTetت (ط)في العبرية الحديثة يلفظ كالتاء، ولكنه كان يلفظ كالطاء تاريخيا.
יيودYudيقد تدل على حركة i. يكتب مضعف لتوضيح لفظه كالحرف بدلا من لفظه كالحركة.
כ ךكافKafك أو خقد تضاف نقطة داخله لتوضيح لفظه كالكاف: כּ في نهاية الكلمة يكتب ך ويلفظ كالخاء.
לلامِدLamedل
מ םميمMemمفي نهاية الكلمة يكتب: ם
נ ןنونNunنفي نهاية الكلمة يكتب: ן
סسامِخSamekhس
עعاينAyinع، ا أو لا يلفظفي اللهجة الغربية الشائعة لا يلفظ أو يلفظ كالألف. في اللهجة الشرقية يلفظ كالعين.
פ ףپيهPeپ أو فقد تضاف نقطة داخله: פּ لتوضيح لفظه ك”پ”. في نهاية الكلمة يكتب ף ويلفظ كالفاء.
צ ץتْساديTsadiتْسيلفظ مثل “zz” في كلمة pizza. في نهاية الكلمة يكتب ץ، تدل إضافة “أبوستروف” بعده على لفظه ك”تْش”: צ’
קقوفKufك (ق)في العبرية الحديثة يلفظ كالكاف. كان يلفظ كالقاف تاريخيا.
רرِيشReshر أو غقد يلفظ كالراء أو كالغين حسب اللهجة. اللفظ كالغين هو الأشيع اليوم.
שشينShinش أو سفي معظم الحالات يلفظ كالشين.
תتاڤTavتتدل إضافة “أبوستروف” بعده على لفظه كالثاء: ת’

 عدد كلمات اللغة العبرية

عدد الكلمات العبرية الحاخامية الموثقة أقل من 20000،منها

  1.   7879 كلمة ربانية بامتياز، أي أنها لم تظهر في العهد القديم (عدد الجذور العبرية الحاخامية الجديدة 805)،
  2. حوالي 6000 مجموعة فرعية من العبرية التوراتية، 
  3. عدة آلاف من الكلمات الآرامية التي يمكن أن يكون لها شكل عبري.

الموضوعات المتعلقة 

أصل اللغة العبرية ومراحل تطورها بالتفصيل 

السابق
تاريخ سلاح المشاة بالجيش المصري وأشهر قيادته
التالي
أهم فوائد ماء الورد ولماذا تستخدمه النساء

اترك تعليقاً